Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги нова щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Якщо ми хочемо виразити словацькою мовою дані про час словами"o päť minút" або "za päť minút", необхідно розрізняти, про який зміст йде мова.
Зазвичай у зв’язку з цим використовуємо прийменнико, наприклад "o päť minút" , який виражає час, а за ним — подію чи факт.
Наприклад:
Prídem o päť minút - [Прi:дем о петь міну:т] - Я прийду через п'ять хвилин.
Urobím to o polhodinu - [Уробі:м то о полгодіну] - Я зроблю це за (через) пів години.
Je o desať minút dvanásť - [Йе о десать міну:т дванa:сть] - Через (за) десять хвилин є дванадцять.
Якщо ми використовуємо прийменник za, ми хочемо висловити проміжок часу. Говоримо про те, скільки часу нам знадобилося для вирішення якогось питанння.
Наприклад:
Obed som uvarila za polhodinu - [Обед сом уваріла за полгодіну] - Я приготувала обід за пів години.
Päť kilometrov som prešla za hodinu - [Петь кілометров сом прешла за годіну] - За годину я пройшла п'ять кілометрів.
Можемо використовувати обидва прийменники, але кожен вживається в іншому відмінку та має різне значення.
Наприклад: Opravím ti to za päť minút. Opravím ti to o päť minút [Оправі:м ті то о петь міну:т] - Я виправлю це за п’ять хвилин.
У першому випадку людина каже, що їй знадобиться п'ять хвилин, щоб щось виправити, у другому - що почне виправляти через п'ять хвилин.
ЗА ТЕМОЮ:
Ми платимо päť eur, а не päť euro
Використання займенників у листуванні словацькою мовою.
Вживання слів kam та kde.
Вирази napadlo mi та napadol ma.
За матеріалами TASR.
