Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Якщо щось трапляється, багато хто у словацькій мові каже: Chodec mal prejsť na červenú (пішохід повинен був пройти на червоне світло). Але чи це правильний варіант?
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk
Слідкуйте за нами в соцмережах:
Facebook Novyny.sk
Instagram Novyny.sk
Telegram Novyny.sk
Допоміжне дієслово mať у словацькій мові вживається з невизначенням, якщо ми хочемо висловити близькість або вірогідність якогось факту, дійсності, яку можна спрямувати в теперішнє і майбутнє.
Наприклад: Rodičia majú prísť o dva dni [Родічіа майу: прі:сть о два дні] - Батьки мають приїхати через два дні.
Однак якщо ми хочемо висловити припущення, яке було в минулому, то дієслово mať правильно замінити іншими словами, наприклад: údajne, pravdepodobne, vraj, podľa všetkého, zrejme (нібито, ймовірно, мабуть).
Наприклад:
Môj syn údajne ukradol televízor [Муой сіин у:дайне украдол телеві:зор] - Мій син нібито вкрав телевізор.
Daňové priznanie bolo pravdepodobne spracované chybne [Даньове: прізнаніе боло правдеподобне спрацоване: хіиyбне] -Ймовірно, податкова декларація була оброблена неправильно.
Manžel vraj odišiel do zahraničia [Манжел врай одішіел до загранічіа] - Кажуть, чоловік виїхав за кордон.
Podľa všetkého odišla zo svojej práce [Подльа вшетке:го одішла зо свойей пра:це] - Мабуть, вона пішла з роботи.
Vodič zrejme dostal pokutu [Водічь зрейме достал покуту ] - Судячи з усього, водій отримав штраф.
За матеріалами TASR.
