This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
ЦБ: ціни на нерухомість продовжують падати
While flat prices continue to decline, house prices remain stagnant in Slovakia. (джерело: SME - Marko Erd)
Ціни на житлову нерухомість у другому кварталі 2023 року впали на 2,3% у порівнянні з попереднім місяцем, оголосив Центральний Банк 1 серпня. Середня ціна знизилася на 58 євро між кварталами до 2498 євро за м2.
Щорічно ціни досягали від'ємного темпу зростання - 6,5 відсотка.
Квартири залишаються дорожчими за будинки. Хоча ціни на квартири продовжували падати, середня ціна становила 2711 євро за м2, ціни на житло зросли в середньому на 0,7 відсотка до 1944 євро за м2, якщо порівнювати перші два квартали цього року. Як і квартири, ціни на житло також впали щорічно на -2,1 відсотка.
Покупці уклали хороші угоди, зокрема, у східній та центральній Словаччині. Ціни на квартири та будинки зросли лише в Нітранському краї, тоді як у Трнавському краї вони стагнували.
З квітня по червень 2023 року в Братиславі було продано 187 нових квартир, а ще понад 3000 квартир пропонуються. Продажі квартир у Братиславі впали на 70 відсотків порівняно з 2020 і 2021 роками.
Більше історій на сайті The Slovak Spectator
Довкілля: Безстрашний лелека тижнями мучив людей у східній Словаччині.
Нерухомість: Старовинний водяний млин у Братиславі виставляється на аукціон у середині серпня.
Археологія:Монета 13 століття із західної Словаччини залишається "проблемною".
Інновація: Словаччина має переглянути свою стратегію, щоб знову стати "тигром".
Slovak Matters: 'Urobil si to eňoňuňo.'
Zdrobneniny can throw the novice Slovak speaker off, since they are largely the spoken rather than written norm. (джерело: saeed karimi on Unsplash)
Словацьке дитяче мовлення та його заспокійливі зменшувальні форми часто з’являються в народній мові дорослих — іноді для того, щоб створити відчуття знайомства, іноді тому, що голі дорослі форми вважаються досить холодними та різкими, іноді як дурні, а іноді тому, що такі слова, як papkať ( їсти) просто веселіше сказати, ніж формальний jesť.
Подія п'ятниці
Птахи в замку Девін
The Morava River (джерело: Jana Liptáková)
Замок Девін – це не лише історична цінність. З орнітологом ви можете познайомитися з видами птахів, які гніздяться безпосередньо на території замку, включаючи стіни та скельні утворення.
Ви повинні мати свій бінокль. Вхід: €5 (у замку або онлайн).
Початок заходу о 16:00 у п'ятницю, 4 серпня.
Інші новини:
Železničná Spoločnosť Slovensko, державна компанія, що відповідає за залізниці, почала реконструкцію платформ на станції Братислава-Віногради. Тому деякі пасажирські поїзди на лінії Трнава-Головний вокзал Братислави направляються на станцію Братислава-Нове Місце. Інші поїзди, які відправляються або прибувають на головний залізничний вокзал, затримаються на 5-15 хвилин. Ремонтні роботи триватимуть до 4 жовтня.
На кінець липня 2023 року держбюджет досяг дефіциту в €3,1 млрд. Таким чином, управління фінансами погіршилося порівняно з минулим роком на 1,8 мільярда євро, або на 142 відсотки, повідомило Міністерство фінансів.
Мінфін готує зміни до Закону про акцизний збір на тютюнові вироби. Наскільки можуть подорожчати сигарети, поки невідомо.
Офіс національної безпеки попереджає про підвищений ризик кібербезпекових інцидентів та інших зловмисних дій у кіберпросторі у зв’язку з вересневими парламентськими виборами.
Згідно з останнім опитуванням AKO, опублікованим TV JOJ 31 липня, вісім партій пройшли б до парламенту, якби вибори відбулися в липні. OĽaNO Ігоря Матовича не отримав би жодного місця, першим був би Smer Роберта Фіцо.
The state joint-stock company Konštrukta - Defense handed over two more pieces of Zuzana 2 self-propelled cannon howitzers to Ukraine. These are the first howitzers from a package of 16 pieces, the production of which is financed jointly by Denmark, Norway and Germany. (джерело: TASR - Lukáš Grinaj)
ПОГОДА НА СЕРЕДУ: Невелика хмарність. Протягом дня місцями будуть дощі, зливи та грози. Максимальна температура вдень підніметься до 28°C.
Жовте попередження про дощ до 1:00 2 серпня в низці районів. (SHMÚ)
