This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Два свята цього тижня, не забудьте зробити покупки
Together Against Fascists, reads the banner. (джерело: TASR)
Словаччина цього тижня відзначає два державні свята, а це означає, що більшість магазинів та інших торгових точок будуть закриті.
У вівторок, 29 серпня, виповнюється 79 років Словацького національного повстання (SNP). Для СНП було кілька причин, військових і політичних. Якщо ви хочете дізнатися більше про цю частину історії Словаччини, цей подкаст може пояснити вам це за 30 хвилин.
Повстання стало визначним моментом в історії Словаччини. Проте воювали не лише словаки; були також іноземці, у тому числі американці та французькі солдати, які показали велику хоробрість у битві під Стречно.
У п'ятницю, 1 вересня, країна відзначає День Конституції, який відзначає прийняття законодавцями в 1992 році найвищого закону.
У більшості людей обидва ці дні будуть вихідними. Крім того, більшість роздрібних магазинів, таких як продуктові магазини та ті, що продають одяг, взуття чи іграшки, повинні бути закриті, тому, якщо потрібно, зробіть покупки заздалегідь. Є виняток, який дозволяє відкривати підприємства, якщо там є самі власники, але вони не можуть залучати своїх працівників.
БІЛЬШЕ ІСТОРІЙ ЗІ САЙТУ SLOVAK SPECTATOR
Політика: "Минуле" ультраправої Республіки Мірослава Суя підкрадається до нього. Він рішуче виступає проти захисту навколишнього середовища, але був на списку Партії зелених.
Повітряний простір: політ через повітряний простір Словаччини дуже дорогий, більш ніж удвічі, ніж ціна над Угорщиною, наприклад.
Минулого тижня в Словаччині: що Sme Rodina залишає в розвідувальній службі та яке повідомлення надсилає потенційним партнерам по коаліції.
Історія дня
Туристів не бентежить відсутність сувенірів «made in Slovakia»
Corn husk dolls called šúpolienky. (джерело: SME - Jozef Jakubčo)
Стакани із зображенням робіт чеського художника Альфонса Мухи чи Густава Клімта, футболки зі словами любові до Братислави та Словаччини. Потік магнітів і дерев'яних органів. Матрьошки.
Все це можна знайти в сувенірних крамницях Братислави. За словами власників магазинів, відвідувачів більше цікавить ціна та те, чи можна провезти сувеніри у власному багажі, ніж фрази на кшталт "Зроблено в Словаччині" чи "ручна робота".
Подія тижня
Пам’ять про словацьке національне повстання
Last year's Povstanie Pokračuje (Uprising Continues) antifascist march in Bratislava. (джерело: TASR)
У вівторок виповнюється 79 років Словацького національного повстання. У Братиславі неформальна ініціатива людей, які виступають проти будь-якого виду гноблення, під назвою Povstanie Pokračuje (Повстання триває) знову проводить марш столицею.
Розпочавшись на площі Námestie SNP з промовами, в тому числі батька Даніеля Тупи, жертви вбивства неонацистів, захід продовжиться маршем до набережної Tyršovo Nábrežie, де відбудуться концерти та демонстрація документального фільму. Для отримання додаткової інформації про програму натисніть тут (словацькою мовою).
Інші новини:
Міністерство оборони отримало тендерні пропозиції на системи протиповітряної оборони від шести з одинадцяти країн, до яких звернулися. Наразі міністерство оцінює пропозиції та хоче завершити процес до кінця серпня.
Згідно з переписом 2021 року, загалом 564 228 дорослих у Словаччині (населення 5,5 мільйона осіб) живуть в одній родині принаймні з одним із батьків. Чоловіки складають майже 70 відсотків групи; у віковій категорії 30-49 років – понад 73 відсотки. Ця цифра є значним розворотом у суспільних тенденціях порівняно з переписом 2011 року, коли з батьками жили переважно жінки у віці за тридцять.
Будівництво 9,3-кілометрової ділянки швидкісної дороги R2 між селами Криван і Митна Банськобистрицького повіту може бути відкладено через неочікуваний розмір сміттєзвалища поблизу Криваня, повідомляє Національна компанія автомобільних доріг. У оригінальній документації було зазначено, що 50-річне сміттєзвалище буде в десятки разів менше, ніж воно є насправді. За оцінками компанії, це може збільшити вартість будівництва на €5-7 млн.
І Smer, і ультраправа партія Республіка відмовилися брати участь у передвиборчих дебатах на приватній телевізійній мережі Markíza, поставивши під сумнів об’єктивність і неупередженість телебачення. У відповідь Markiza заявила, що її новини створюються відповідно до суворо встановлених редакційних правил, ґрунтуються на об’єктивних, неупереджених фактах, відповідно до закону та з повагою до прав людини. За словами Smer, його представники не з'являться, поки мережа не повернеться до роботи як серйозне, масове медіа.
ПОГОДА НА ВІВТОРОК
Переважно хмарно, у багатьох місцях очікуються зливи, дощі, грози. Температура вдень від 22°C до 27°C, у південних областях до 33°C. Штормове попередження першого рівня діє з вечора понеділка до ранку вівторка для західної половини країни та пізніше вівторка для південно-східних районів. Дивіться карту. (SHMÚ)
