Дайджест новин: Досліджуємо дивні назви словацьких міст

Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий.

Прочитайте головні новини минулого дня за п’ять хвилин.

Чи задумувалися ви, чому деякі міста у Словаччині називаються так, як називаються?

Many Slovak towns have quite descriptive names. (джерело: macrovector on freepik)

Ви точно не один раз чули дивні слова у словацькій мові. Наприклад, tvar це обличчя, čerstvý - свіжий, а vôňa - запах. А як щодо назв словацьких міст?

Назви міст часто мають історію. Наприклад, є валлійське село "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwll Llantysiliogogogoch", що перекладається як (Церква Св. Марії в улоговині білої ліщини біля стрімкого виру та церква Св. Тисіліо в червоній печері). З такою назвою село не надто важко знайти. Назва була штучно створена в 1880-х роках, щоб спробувати заохотити туризм. Це спрацювало.

Словацьке місто Komárno, якщо розглянуло б таку ж ідею, мало б назву "Multikultúrnemestokdesaváhstretávasdunajomscelkompeknýmeurópskymnámestím" (Мультикультурне місто, де Ваг зливається з Дунаєм із досить гарною Європейською площею). Натомість його називають просто Komárno – місто комарів. Не найкраща назва для залучення туристів.

Деякі словацькі села мають правильну ідею для залучення туристів. Наприклад Biela Voda (Біла Вода), яка принаймні звучить як гарне місце для водних видів спорту. А як щодо Bohatá (Заможний) – тепер це звучить як місце, де хотілося б жити, звичайно більше, ніж у Druhá strana (Інший бік).

Деякі місця звучать так, ніби вони взагалі не хочуть мати туристів: Počkaj (Зачекай), Vinná (Винна) і Nevoľné (Невільне). З іншого боку, назва маленького села Praha (Прага), здається, пішла зовсім в іншому напрямку.

БІЛЬШЕ ІСТОРІЙ З САЙТУ NOVYNY.SK

• СЛОВАЦЬКА МОВА: А ви знали як пишуться назви державних посад у словацькій мові? Подивіться прості правила з прикладами.

• БІЗНЕС: Український столяр знайшов для себе щастя в Кошицях, відкривши свою справу.

Регулювання роботи іноземних працівників у Словаччині. Що відбувається?

A manufacturing hall of Kia Slovakia's car plant in Žilina. (джерело: TASR)

Все більше і більше іноземців із третіх країн навмисно звертаються за дозволами на ведення бізнесу замість дозволів на роботу. Роботодавці у Словаччині борються з довгостроковою нестачею робочої сили. Проблему намагаються вирішити за допомогою заробітчан із третіх країн, яких стає дедалі більше. У той час як частка людей з дозволом на роботу зменшується, кількість заявок на тимчасове перебування з метою ведення бізнесу зростає, зазначає Асоціація промислових спілок і транспорту (APZD).

Чи дадуть українцям ПМЖ у Європі?

(джерело: uavisti.com)

Парламентська асамблея Ради Європи рекомендує країнам ЄС надати українським біженцям можливість постійного проживання та створити програму фінансової підтримки для внутрішньо переміщених осіб в Україні.

На що слід чекати українцям, які цікавляться питанням отримання словацького ПМЖ, читайте у новому матеріалі.

ІНШІ НОВИНИ

• Президент Словаччини Петер Пеллегріні вітає рішення президента США Джо Байдена посилити захист повітряного простору України. “Для Словаччини, як члена східного флангу НАТО, вкрай важливо, щоб протиповітряна оборона східного флангу була посилена”, — сказав словацький президент. Він підтвердив, що Словаччина братиме участь у загальному пакеті допомоги НАТО для України вартістю 40 мільярдів доларів і включатиме ці витрати у свої 2% витрат на оборону. (TASR)

• До війни українка та хімік за фахом Ярослава Лопушанська та її чоловік, видатний український вчений, прожили щасливе життя в Ужгороді, на Західній Україні. Зараз будні жінки проходять у словацькому супермаркеті, проте вона не жаліється.

• Цієї п’ятниці, 12 липня, в центрі Братислави пройде святкування національного свята Франції.Повітря буде наповнене ароматами сирів і солодких десертів із французького ринку, а навколо вас - французька мова та музика.

• Українці за кордоном зможуть користуватися роумінгом без додаткових доплат ще один рік. Спільну заяву з європейськими операторами продовжили до липня 2025 року. (Мінцифри)

• Із серпня водії зможуть їздити автобанами Словаччини з одноденною віньєткою. Її ціна становитиме 5,40 євро і діятиме до опівночі в день покупки.

Lioness Laura with ice-cream in the Košice zoo on July 10, 2024. (джерело: TASR)

ПОГОДА НА ЧЕТВЕР: Переважно мінлива хмарність. Протягом дня місцями можливі зливи та грози. Температура вдень коливатиметься від 30°C до 37°C. Метеослужба оголосила про високу температуру та штормові попередження. (SHMÚ)

ІМЕНИНИ У СЛОВАЧЧИНІ ТА УКРАЇНІ 11 ЛИПНЯ: Мілота, Аркадій, Іларіон, Лев, Олена, Ілона, Ольга.