This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Уряд припинив військову допомогу Україні
Slovakia has sent 13 MiG-29 jets to Ukraine. (джерело: TASR - Ján Krošlák)
У середу уряд відхилив 14-й пакет військової допомоги, запропонований і підготовлений колишнім технократичним урядом Людовіта Одора.
Допомога мала складатися з 4 мільйонів патронів калібру 7,62 мм; 5172 снаряди до гармати калібру 125 мм, 140 ракет для ЗРК "Куб", вісім мінометів і 1200 мін. Загалом пакет коштував 40,3 мільйона євро.
Прем'єр-міністр Роберт Фіцо та його партія Smer неодноразово заявляли, що уряд припинить військову допомогу Україні.
Однак військова допомога Україні, яка надається на комерційній основі в рамках компаній, що працюють у Словаччині та Чехії, не впливає на позицію уряду Словаччини в цьому питанні й триватиме далі.
З початку війни в Україні Словаччина надала Україні 13 пакетів військової допомоги на загальну суму 671 млн євро. Перший також передав свою стару систему протиповітряної оборони С-300, винищувачі МіГ-29, гелікоптери та іншу техніку.
Серед іншої військової допомоги – ремонт пошкодженої військової техніки та захоплених російських танків і техніки.
БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ НА ВЕБСАЙТІ SLOVAK SPECTATOR
НЕРУХОМІСТЬ: Старі квартири в Братиславі дешевшають, очікується, що тенденція не припиниться.
СХІДНА СЛОВАЧЧИНА: Найменше село в Словаччині має 12 жителів, автобусне сполучення там лише влітку.
ПРИРОДНИЙ ГАЗ: Хоча Словаччина залишатиметься залежною від природного газу з-за кордону, нові проєкти можуть покрити 10 відсотків потреб країни.
РОЗМОВА ПРО ІСТОРІЮ: план поєднати солдатських вдів із військовополоненими.
ТЕМАТИЧНА ІСТОРІЯ СЕРЕДИ
Знакова братиславська аптека пропонує щось унікальне
На повторне відкриття культової аптеки Lekáreň u Salvatora в історичному центрі чекали відтоді, як місто оголосило про придбання оригінальних 300-річних меблів. Це станеться до кінця року. Окрім медицини, у приміщенні мають бути екскурсії та експозиції.
"Коли заходить група з 20 туристів, це може порушити нормальну роботу аптеки, але з іншого боку, буде добре, що це буде ще й музей – а такого я ще не бачив у світі", - каже голова Словацької фармацевтичної палати Ондрей Сукель.
ПОДІЯ НА ВИХІДНІ
Свято настільних ігор
Last year's edition of HRAtislava. (джерело: TASR)
Настільні ігри - чудовий спосіб провести вечір з друзями та родиною. Якщо ви ніколи не грали в сучасну настільну гру або просто хочете спробувати одну з найгарячіших новинок, обов’язково завітайте до Ihryska у ТРЦ "Vivo" цими вихідними. У популярному магазині відбудеться дводенне свято настільних ігор.
Подія під назвою HRAtislava, розумний каламбур із словацьким словом "hra", що означає гра та Братислава, покаже вам, у чому справа. Для отримання додаткової інформації натисніть тут.
ІНШІ НОВИНИ
Через пошкоджену стежку, що веде від курорту Hrebienok до гірської хати Rainerova Chata, місто Високі Татри оголосило надзвичайний стан, повідомив мер Йозеф Штефаняк. У неділю, 5 листопада, частина стежки сповзла. За словами Пітера Шпіцкопфа з Татранського національного парку (TANAP), відтоді ще більша частина стежки сповзла вниз, а схил нестабільний. Ситуацію спричинив сильний дощ, що пройшов минулими вихідними. Якщо буде більше дощу, частина стежки впаде цілком. Перехід стежкою обмежений, поруч альтернативний маршрут (TASR).
Після ретельного процесу оцінки Братислава опинилася серед міст, відібраних для змагання за звання Європейської столиці демократії 2024/25. Інші міста включають Гданськ, Ізмір, Лейпциг і Відень. Тепер остаточне рішення має прийняти громадянське журі. "Усі міста, які потрапили до другого конкурсу "Європейська столиця демократії", продемонстрували рішучу відданість демократичним принципам, пропонуючи багатогранні підходи для посилення громадянської активності", — йдеться в прес-релізі Ініціативи "Європейська столиця демократії".
Вересневі доходи від роздрібної торгівлі в Словаччині знову не досягли минулорічного показника, впавши 8-й місяць поспіль. Виручка знизилася на 5,4 відсотка в порівнянні з аналогічним періодом минулого року.
Польське містечко Чорний Дунаєць, розташоване біля словацько-польського кордону, стало ще одним містом-побратимом Ружомберка, що на півночі Словаччини. Наразі інші міста-побратими Ружомберка включають Глучин, Дечин, Кромержиж у Чехії, Госпич у Хорватії, Бачки Петровац у Сербії та Вісла у Польщі (TASR).
On Wednesday, a memorial plaque paying a tribute to the four people that were killed in the car accident at the Zochova bus stop in early October 2022. The left side reads: "We were together in a single dream, our lives ended prematurely. What remains is hope, not mourning. We lived with you." The right side reads: "To the students whose path was crossed by death. Your fire burns. We do not want to forget." (джерело: TASR)
ПОГОДА НА ЧЕТВЕР
Мінлива хмарність, місцями хмарно або туман. Температура повітря вдень від 5° до 14° тепла. Сильний вітер. Попередження про вітер 1 рівня стосується як Низьких, так і Високих Татр ( SHMÚ ).
