Five people, including university students, perished on October 2, 2022, in Bratislava's Old Town after a car hit a crowded bus stop in full speed. (джерело: Facebook/Slovak police)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Керували автомобілем у нетверезому стані більше одного разу - опитування
Майже 14 відсотків словаків визнають, що вони іноді керували автомобілем у стані алкогольного сп’яніння, згідно з опитуванням агентства AKO на вибірці з 1 тисячі респондентів. У перерахунку це означає, що понад 611 000 словацьких чоловіків і жінок керували автомобілем у стані алкогольного сп’яніння. З опитаних 6,2 зізналися, що керували автомобілем у нетверезому стані більше одного разу.
На думку 7,6% респондентів, вони сідали за кермо в нетверезому стані лише в критичних ситуаціях, наприклад, перед пологами або транспортуванням близької людини в лікарню.
Чоловіки частіше зізнавались у повторному керуванні автомобілем у стані алкогольного сп’яніння. Дещо більше в цьому зізнаються люди віком від 34 до 65 років.
Мешканці Трнавського, Нітранського та Банскобистрицького районів неодноразово зізнавались, що керували автомобілем у нетверезому стані.
Збір даних відбувався з 12 по 19 жовтня 2022 року. Опитування було анонімним.
Історія дня
Поширені запитання: як іноземці можуть голосувати на муніципальних виборах у Словаччині?
(джерело: TASR - Jakub Popelka)
Іноземці, які проживають у Словаччині, можуть брати участь у майбутніх муніципальних і регіональних виборах, які відбудуться наступної суботи, 29 жовтня. Ось що потрібно знати українцям, перш ніж відвідати виборчу дільницю.
Більше історій на Spectator.sk:
ВІДХОДИ: Непотрібні речі однієї людини є скарбом іншої людини. Братислава отримала перший центр повторного використання.
ВЕЛОСИПЕД: Велосипедна доріжка в селі Ощадніца пропонує незвичайну оглядову терасу над рівнем річки Кисуца.
ВИБОРИ: Іноземці звертаються до додатків для онлайн-перекладу та словацьких партнерів перед муніципальними та регіональними виборами.
ПОХІД: Гірські рятувальники попереджають про зимові умови в горах, закликаючи туристів поважати попередження Гідрометеорологічного інституту Словаччини та Гірської рятувальної служби та носити належний одяг у разі зміни погоди.
Фото дня
Hikers have only two weekends left to hike in the High Tatras as most of hiking trails will be shut down from November 1 until mid June of 2023. (джерело: TASR)
ІНШІ НОВИНИ:
Словаччина задоволена результатами переговорів про зниження цін на енергоносії в Європі, заявив прем'єр-міністр Едуард Геґер (OĽaNO) у п'ятницю вранці після першої частини дводенного саміту ЄС у Брюсселі.
Якби парламентські вибори відбулися в жовтні, на них перемогла б партія Hlas Петера Пеллегріні, набравши 19,1% голосів. Про це йдеться в опитуванні агентства АКО для TV JOJ. Опозиційна партія Роберта Фіца Smer буде йти з 16,1 відсотками, за нею йде «Свободна солідарність» (SaS), яка нещодавно вийшла з урядової коаліції, з 11,5 відсотками. Інші партії Progresívne Slovensko (11,2 відсотка), OĽaNO (8,1 відсотка), Sme Rodina (7,7 відсотка), ультраправа партія Republika (6,6 відсотка) і Християнсько-демократичний рух (KDH) також увійшли б до парламенту (5,8 відсотка). Дві партії, які зараз перебувають у парламенті, не досягли б необхідного 5-відсоткового бар’єру: Za Ľudí Вероніки Ремішової (1,6 відсотка) та ультраправа ĽSNS (2,6 відсотка). З 12 по 19 жовтня АКО провела опитування на вибірці 1000 респондентів.
Словаччина посідає друге місце після Румунії в приватній власності на житлову нерухомість в ЄС. До 91 відсотка житлових одиниць у Словаччині є приватною власністю, повідомила компанія з надання послуг з нерухомості CBRE.
Місто Тренчин отримало від посольства Нідерландів у подарунок 2000 цибулин тюльпанів. Символом співпраці та добрих відносин між Словаччиною та Нідерландами був обраний особливий сорт двоколірних червоно-білих тюльпанів під назвою Slovensko (Словаччина).
Dutch Ambassador Gabriella Sancisi and Trenčín Mayor Richard Rybníček planting the tulips. (джерело: Courtesy of FB Dutch Embassy)
Переважна більшість польотів безпілотників у повітряному просторі над Братиславою є некоординованими. Тільки за останній місяць було зафіксовано 2541 безпілотників, з яких лише 150, тобто близько 6 відсотків, були скоординованими, сказав Штефан Душа зі Словацької служби повітряного руху на конференції Drontex у П’єштянах.
Головна мета лижниці Петри Влхової – завоювати золото на чемпіонаті світу. «Тепер ми хотіли б виграти золото на чемпіонаті світу: це наша мета і на це спрямована наша мотивація», — сказала успішна лижниця на онлайн-конференції в четвер. Минулого сезону, крім золота в слаломі на Олімпіаді, Влхова також виграла малий кришталевий глобус у цій же дисципліні. Торік вона посіла 2 місце в загальному заліку Кубка світу.
Кладовища в Братиславі подовжують години роботи з наближенням Дня всіх святих. У Словаччині державне свято відзначатимуть 1 листопада, до 8 листопада кладовища працюватимуть щодня з 7:00 до 20:00.
Річниця тижня
Although Miroslav Žbirka was a Slovak singer, he had lived in Prague for many years before his death on November 10. (джерело: TASR)
У понеділок, 17 жовтня, у Братиславі відбувся концерт Tribute to Mir Žbirka 70 з нагоди 70-річчя легендарного словацького співака, якого називають «п’ятим учасником The Beatles».
