SaS MP Jana Bittó Cigániková (left) and MP Romana Tabak (right). (джерело: TASR - Martin Baumann/Jaroslav Novák)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Дві депутатки побилися в нічному клубі
SaS MP Jana Bittó Cigániková (left) and MP Romana Tabak (right). (джерело: TASR - Martin Baumann/Jaroslav Novák)
Поліція в Братиславі розглядає звинувачення у нападі після жорстокої сварки між двома жінками-депутатами, Яною Бітто Циганіковою від Свободи та Солідарності (SaS) і Романою Табак від парламентської фракції Sme Rodina.
Перша подала на другу до суду за розбій у столичному нічному клубі.
Інцидент стався минулої п'ятниці ввечері.
В інтерв'ю газеті Sme Ciganikova розповіла, що в п'ятницю ввечері вона була на концерті в братиславському клубі разом зі своїми друзями, включно з чоловіком. Після концерту несподівано зіткнулася з Табак.
Депутатка спочатку не впізнала її, оскільки Табак була у капелюсі. Після обміну образами Циганикова спробувала зняти з Табак капелюх, після чого Табак почала тягати Циганикову за волосся
У коментарі для щоденника Nový Čas депутатка Табак стверджувала, що депутатка SaS «була нездоровою», коли вона підійшла до неї та почала вульгарно говорити про неї та її родину. Потім Циганікова спробувала вдарити її по обличчю та зняла з неї капелюх і викинула.
Більше історій на сайті The Slovak Spectator:
Аукціон: Братиславська аукціонна компанія SOGA цього тижня проводить онлайн-аукціон, щоб допомогти дітям, які страждають від важких захворювань.
Іноземці:кількість іноземців, які живуть і працюють у Словаччині, дещо зросла протягом серпня.
Оглядові вежі: ЄС підтримав будівництво трьох оглядових веж, але на сьогодні стоїть лише одна.
Росія: Словаччина не видаватиме гуманітарні візи громадянам Росії, які тікають від військової мобілізації режимом Путіна.
Історія дня
Режисерка Нвотова: Жінок все ще можна звинуватити у чаклунстві
Dorota Nvotová. (джерело: Ladislav Babuščák)
Її фільм «Нічна сирена» (Nightsiren) переміг у секції «Сучасне кіно» на фестивалі в Локарно, Швейцарія. У своєму фільмі про відьом режисерка Тереза Нвотова досліджує кілька чутливих тем: насильство в сім’ї, добровільна бездітність і змови.
НОВИНИ ЕКОНОМІКИ:
У листопаді пенсіонери повинні отримати чотирнадцяту пенсію в розмірі 35-210 євро. Це одноразова допомога в розмірі 70 відсотків тринадцятої пенсійної виплати, яку компанія соціального забезпечення Sociálna Poisťovňa виплатила в липні. Парламент ще має схвалити урядовий захід. Чотирнадцята пенсійна виплата коштуватиме державі 207 мільйонів євро і повинна бути виплачена 1 435 000 пенсіонерам. (SITA)
Націоналізація електроенергії, виробленої в Словаччині, є крайнім засобом вирішення енергетичної кризи, заявив міністр економіки Карел Гірман телеканалу Markíza в неділю, 25 вересня. Парламент ще не дав зеленого світла схваленому урядом енергетичному законодавству, яке уможливить це. Гірман відкидає пропозицію Єврокомісії оподатковувати надлишкові доходи від продажу дорогої електроенергії, оскільки ці доходи оподатковуватимуться за межами Словаччини; це також стосується електроенергії, виробленої в Словаччині, але проданої на зовнішніх ринках.
In August, the highest average rate of change in bread prices was recorded in Hungary, followed by Lithuania, Estonia and Slovakia (+32 percent). The price of bread in the EU was on average 18 percent higher than in August 2021.
Zara, Pull & Bear, Bershka і Stradivarius вирішили не продовжувати свої контракти з торговим центром Central у Братиславі, повідомляє щоденна газета Hospodárske Noviny. Щоденник також писав, що фірма CCC закрила два своїх магазини в Братиславі – у Galéria Lamač і на вулиці Obchodná.
Європейська комісія схвалила 5,2 мільярда євро для 35 проектів у ланцюжку доданої вартості водню в ЄС, включаючи один у Словаччині.Проект компанії RONA спрямований на застосування водню в промисловості.
Рахунки за воду також можуть зрости, якщо держава вчасно не обмежить ціни на енергоносії, попередив минулого тижня спікер парламенту Борис Коллар (Sme Rodina) після зустрічі з представниками постачальника води в західній Словаччині. (TASR)
Slovakia's innovation performance is one of the worst in the EU, according to the latest European Innovation Scoreboard analysis. Slovakia is described as emerging innovator alongside Bulgaria, Croatia, Latvia, Hungary, Poland and Romania. (джерело: European Commission)
Наприкінці серпня депутат від коаліції Мілан Ветрак (OĽaNO) подав до парламенту законопроект, згідно з яким приватні ЗМІ, такі як TV Markíza та Rádio Expres, найпопулярніші електронні ЗМІ у Словаччині, повинні сплачувати додатковий податок.The Sme daily повідомляє, що законопроект надійшов від самого міністра фінансів і голови OĽaNO Ігоря Матовича. Міністр конфліктував із ЗМІ після того, як став прем’єр-міністром у 2020 році; він пішов у відставку через рік. Законопроект ще має обговорити парламент.
Інші новини:
UNHCR передали списки одержувачів допомоги до Уряду праці, соціальних питань та родини (Úrad práce, соціальних vecí a rodiny). Тому всі, хто отримував матеріальну допомогу, повинні пройти перереєстрацію. Це пов'язано з тим, що багато одержувачів допомоги виїхали зі Словаччини, не повідомивши про це органи влади і, відповідно, не знявшись з обліку отримувачів фінансів.
Словаччина не повністю відповідає мінімальним стандартам для викорінення торгівлі людьми, але докладає значних зусиль для цього, стверджує Звіт Держдепартаменту США про торгівлю людьми за 2022 рік. Словаччину, наприклад, критикують за те, що судді виносять м’які вироки, і за зменшення зусиль уряду в розслідуванні справ про торгівлю людьми.
Партію SaS запросять знову приєднатися до коаліційного уряду Едуарда Хегера, якщо міністр фінансів Ігор Матович втратить вотум недовіри. Міністр підтвердив це суспільному мовнику RTVS у неділю, 25 вересня. SaS заявила, що готова обговорити нову коаліційну угоду після того, як Матовича буде усунено з посади.
Якби парламентські вибори відбулися в середині вересня 2022 року, «Глас» Пітера Пеллегріні виграв би з 18,3 відсотка, а за ним йшов би «Смер» Роберта Фіцо з 15,5 відсотка. Прогресивна Словаччина на чолі з депутатом Європарламенту Міхалом Шимечкою посіла б третє місце з 11,6 відсотка, згідно з опитуванням IPSOS для щоденної газети Denník N. Вісім партій отримали б місця в парламенті.
Президенти країн Вишеградського регіону зустрінуться 11 жовтня в Братиславі, щоб обговорити війну в Україні та енергетичну кризу, хоча позиція Угорщини в цьому питанні відрізняється від решти. Словаччина головує у Вишеградському регіоні до липня 2023 року.
