Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
У словацькій мові є чіткі правила, коли числівники зі словами krát, raz та násobne пишуться разом, а коли — окремо.
Слова та переклад:
krát — раз (кількість разів)
raz — раз
násobne — кратно, у кілька разів
dvakrát — двічі
prvýkrát — перший раз
veľakrát — багато разів
poslednýkrát — останній раз
mnohokrát — багато разів
častokrát — часто
dvojnásobne — удвічі
Форму dvakrát і всі сполуки з krát завжди пишемо разом, без пробілу. Це стосується форм із конкретними числами в словах на позначення кількості разів (jedenkrát, desaťkrát), з порядковими числівниками (prvýkrát, piatykrát) та з неозначеними кількісними словами (veľakrát, poslednýkrát).
У неозначених значеннях форми mnohokrát і častokrát не вживають; натомість доречніше mnoho ráz і často.
Разом також пишуть форми dvojnásobne, viacnásobne та подібні.
Форма dva razy, навпаки, пишеться окремо, з пробілом між частинами. Це саме стосується й неозначених форм на кшталт veľa ráz тощо.
За матеріалами TASR.
