The space below the concrete storage bins looks like a sacred space. (джерело: Jana Liptáková)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Теплоцентраль Jurkovič у Братиславі отримала світову архітектурну нагороду
Реконструкція колишньої котельні Jurkovič у Братиславі, пам’ятка національної культури, була відзначена на всесвітньому архітектурному конкурсі в Більбао, Іспанія, та отримала найвищу нагороду в категорії промислових будівель у Architecture MasterPrize Award 2022.
Об'єкт перевершив понад 1000 інших проєктів із 65 країн, це перший проєкт зі Словаччини, якому це вдалося.
"Це доказ того, що навіть у Словаччині ми маємо будівлі міжнародного значення", — сказав архітектор Мартін Пашко з архітектурної студії DF Creative Group, яка стояла за реконструкцією історичної промислової будівлі.
Комплексна реконструкція теплоцентралі коштувала понад 13 мільйонів євро. Будівництво заводу почалося в 1941 році і було завершено в 1944 році.
Тематична історія дня
Різдвяні ярмарки Братислави пропонують старовинний напій, який ви, мабуть, ніколи раніше не пробували
Місцеві жителі та гості Братислави можуть відчути Адвент, яким ми його знали до пандемії в столиці.
Братиславські різдвяні ярмарки повертаються, пропонуючи традиційну циганську [скибочку хліба зі свининою, цибулею та гірчицею], лоші із глінтвейном, а також фірмові страви часів, коли Братислава називалася Пресбург.
"Я спробувала wärmlich, тому що це те, чого я ніколи раніше не їла. Поки що я лише чула та читала про це", – сказала В’єра Юрковічова, дівчина тримала в руках напій, що нагадує червоний глінтвейн, зверху була "шапка" зі збитих вершків. "Він досить міцний, але смачний".
Більше історій на novyny.sme.sk:
ДІТИ: Історія української родини, які втікли від війни, але зустрілися з булінгом у словацькій школі.
ДОПОМОГА: Президентка Європейського парламенту закликає міста, селища та регіони по всій Європі приєднатися до кампанії "Генератори надії".
ЛІКАРІ: Українка Поліна Синяченко вже певний час працює сімейною лікаркою у братиславському Інституті здоров'я та краси.
Річниця тижня
Philipp Eduard Anton von Lenard (джерело: Wikipedia)
Філіп Едуард Антон фон Ленард, уродженець Братислави, отримав Нобелівську премію з фізики 10 грудня 1905 року за роботу над катодними променями та відкриття багатьох їхніх властивостей. Він видатний як науковець, але його антисемітські випади скомпрометували його. У нацистській Німеччині він працював над так званою програмою чистої німецької фізики.
ІНШІ НОВИНИ
У той час як сектори по всій словацькій економіці переживають нелегкі часи, один сектор стабільно зростає - це продаж еротичних гаджетів. Цей сектор стабільно зростає в Словаччині з початку пандемії, сказав Іво Мрена, керівник Shoptet у Словаччині для економічного щоденника Hospodárske Noviny. У річному обчисленні оборот зріс на 84% у серпні та на 53% у вересні. Середня ціна одного замовлення також зростає з 53 євро у 2021 році до поточних 58 євро.
Siemens Healthineers переносить виробництво ультразвукових пристроїв з Азії до Кошиць у східній Словаччині. Будучи єдиним заводом Siemens Healthineers в Європі, він буде не тільки виробляти ультразвукові пристрої, але й розробляти їх.
Міський архів Братислави відкриє свої двері для публіки в суботу, 10 грудня, щоб виставити архівні різдвяні документи, як-от список різдвяних побажань дітей 19 століття, новорічні побажання, невідомі плакати на зимову та різдвяну тематику, історичні фотографії засніженої Братислави чи захоплення зимовими видами спорту, особливо з 20 століття.
Словаччина, можливо, вже почала вимирати, оскільки населення працездатного віку скорочується з 2011 року. Країну турбує низька кількість дітей. Хоча загальний коефіцієнт народжуваності почав відновлюватися після свого найнижчого рівня в 2001 році, він більше ніколи не перевищував значення 1,7 дитини на жінку. "Це означає, що чисельність населення країни в довгостроковій перспективі буде зменшуватися без масової імміграції. Цілком можливо, що місцеве населення вже досягло свого максимуму", – пишуть у своєму аналізі аналітики VÚB Banka.
Фото дня
The garbage truck with Christmas decorations. (джерело: Courtesy of OLO)
Компанія OLO вперше в історії відправила різдвяний сміттєвоз для збору та утилізації побутових відходів. До 22 грудня він поступово відвідає всі 17 районів Братислави. Він не збиратиме сміття, а понесе радість серед людей.
