Slovak President Zuzana Čaputová meets with Slovak expats living in Canada. (джерело: TASR)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Над мерією Сан-Франциско піднято словацький прапор
Slovak President Zuzana Čaputová (third from left) with San Francisco Mayor London Breed (second from left) during the hoisting of the Slovak flag at the City Hall. (джерело: TASR/AP)
У четвер президентка Словаччини Зузана Чапутова вирушила з Канади до Сан-Франциско, що на західному узбережжі Сполучених Штатів. Її вітав у місті мер Лондон Брід, де вони разом підняли словацький прапор на мерії.
"Я дуже рада, оскільки це також надсилає повідомлення про те, що Словаччина є шанованою країною і що люди, які живуть тут [у Сан-Франциско], зробили ім’я Словаччині", — сказала Чапутова.
Пізніше вона відвідала захід під назвою "Словаки зустрічаються зі словаками", під час якого словацька бізнес-делегація зустрілася з неурядовою організацією Slovak PRO, яка підтримує словацьку професійну спільноту в штатах.
"Вони, мабуть, найуспішніші словаки в США [...] тут відкриваються нові можливості для співпраці", – додала вона.
За словами Глави держави, словаки, які живуть як у США, так і в Канаді, спостерігають за ситуацією на батьківщині та цікавляться ставленням влади до України та змінами у сфері верховенства права. Водночас вони вважають нинішню серію мирних масових протестів проти запланованих змін до законодавства "зрілим проявом демократії".
БІЛЬШЕ ІСТОРІЙ З САЙТУ THE SLOVAK SPECTATOR
ХОРОШІ НОВИНИ: Реконструйована Словацька національна галерея в Братиславі увійшла до короткого списку найвищої європейської архітектурної нагороди; а унікальна операція допомогла врятувати руку дитини.
ВАЖЛИВІ БУДІВЛІ: У Парижі є Центр Помпіду, у Братиславі — Новий Ринок.
БІЗНЕС: Словаки бояться здавати свої квартири іноземцям, показує опитування.
АВТОМОБІЛІ: Точна копія Drndička, першого автомобіля, виготовленого в Словаччині, була виставлена поблизу місця, де колись з’явився оригінал.
ІСТОРІЯ П’ЯТНИЦІ
Що нового в словацькій науці
Illustratory image. (джерело: TASR)
Мілан Ковач, словацький експерт з цивілізації майя, вже 16 років їздить в експедиції до гватемальських джунглів, під час яких він і його команда зробили багато важливих знахідок, зокрема міст майя. Тепер у співпраці з чеськими фахівцями вони виявили ще один стародавній центр міста.
Тим часом у Єгипті словацькі археологи розкопали унікальний рів, який, ймовірно, проходив навколо фортеці фараона Рамзеса III, правління якого було відзначене постійними війнами. Дізнайтеся більше про дослідження, проведені університетами та інститутами Словаччини тут.
ПОДІЇ НА НАЙБЛИЖЧІ ДНІ
Вечір у лісі, шукаємо сов
An owl during one of the guided night tours. (джерело: TASR)
Ви б наважилися увійти в ліс вночі? Якщо відповідь ствердна і ви опинились у Тренчині в суботу, не пропустіть нагоду взяти участь в екскурсії та побачити сов у їхньому природному середовищі. Якщо вам потрібен заряд адреналіну, вирушайте в похід до ущелин Яношикове Діери (Jánošíkove Diery). Якщо ви хочете потанцювати, ось добірка заходів, які варто відвідати.
Братиславі також є що запропонувати протягом наступних семи днів: подивіться на різноманітні заходи в наших найкращих 10 подіях.
ІНШІ НОВИНИ
У середу ввечері в районі між селами Кошаровце і Янковце на сході Словаччини стався землетрус магнітудою 1,4. За даними Академії наук Словаччини, землетрус був зареєстрований на глибині 4,6 кілометра о 22:35 і вважався поштовхом після сильнішого землетрусу, який стався в цьому районі в жовтні минулого року. (TASR)
У журналу Forbes Slovensko нова головна редакторка. Люсія Окшова, яка раніше керувала вебсайтом Forbes, очолить цифрову трансформацію журналу в преміальну онлайн-версію. (Forbes)
Наприкінці квітня через брак грошей буде припинено роботу галереї в будівлі Словацького радіо в Братиславі. Кураторку та історика мистецтва Даніелу Черну звільнили, а також має піти куратор Іван Янчар, який заснував галерею. У соціальних мережах почали поширюватися чутки про те, чи можливо це було рішення Міністерства культури, оскільки міністр Мартіна Шимковічова раніше висловила обурення картиною із зображенням дивного кохання, виставленою в галереї. Сама Черна, а також речник суспільного мовника відкинули ці претензії, заявивши, що цей крок був зроблений з фінансових причин. (Denník N)
Опозиційні партії Progresívne Slovensko (PS) і "Свобода і солідарність" (SaS) зібрали та подали підписи, необхідні для ініціювання парламентського вотуму недовіри міністерці культури Мартіні Шимковічовій (SNS), посилаючись на "обурливі заяви про саму культуру та про різні групи людей", "некомпетентність", її плани щодо культури та відсутність спілкування як причини. У заяві Шимковічова сказала, що вважає цей рух нормальною частиною політичної боротьби. Лідер Словацької національної партії (SNS) Андрей Данко заявив, що міністерка має його повну підтримку. (TASR)
Загальна пропозиція офісних площ у Братиславі становила 2,09 мільйона квадратних метрів у четвертому кварталі 2023 року. За цей час до пропозиції було додано офісну будівлю The Mill. Проте обсяг орендованих офісних приміщень скоротився на 14 відсотків порівняно з аналогічним періодом минулого року. З часткою понад 35 відсотків ІТ-сектор орендував найбільше площ, за ним йшов сектор професійних послуг з 28 відсотками та фармацевтичний сектор з 22 відсотками. Середня орендна плата залишилася на рівні €18 за квадратний метр. (Братиславський дослідницький форум)
During the excavation after the water pipe leak on Jerichova Street in Trnava, archaeologists discovered the remains of the Malženická Gate, the exact location of which was not known until now. Now, all the gates of the mediaeval fortification of the town have been found. (джерело: TASR)
Завтра, 3 лютого, у Словаччині іменини Блажея. Крім того, якщо ви знаєте Вероніку, то в неділю 4 лютого її іменини, а в понеділок 5 лютого іменини Агати.
ПОГОДА НА ВИХІДНІ
Субота буде переважно похмурою, на півночі країни, місцями пройдуть дощі. Очікується температура вдень від 1°C до 11°C. У неділю буде так само, температура підніметься до 6-13°C.
Протягом обох днів було оголошено декілька попереджень про погану погоду, зокрема попередження про вітер другого рівня у гірських хребтах Високі та Низькі Татри. Детальніше дивіться на сайті метеорологічної служби. (SHMÚ)
