Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги нова щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
ЗА ТЕМОЮ:
Як потрібно писати назви соціальних мереж?
Як правильно казати: Idem si po alebo pre vodu?
Ми платимо päť eur, а не päť euro.
Використання займенників у листуванні словацькою мовою.
Вживання слів kam та kde.
Вирази napadlo mi та napadol ma.
Якщо хочемо сказати словацькою мовою, що ми в чомусь беремо участь чи візьмемо у якійсь події участь, часто під час розмови забуваємо використати прийменник na з дієсловом zúčastniť sa (брати/взяти участь).
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk
Слідкуйте за нами в соцмережах:
Facebook Novyny.sk
Instagram Novyny.sk
Telegram Novyny.sk
Слово конструкція zúčastniť sa без прийменника na вживається в чеській мові. У словацькій мові ми ж вживаємо дієслово разом зі сполучником: zúčastniť sa na niečom (брати участь у чомусь), рідше zúčastniť sa v niečom.
Наприклад:
zúčastniť sa na rokovaniach [зу:частніть са на рокованіах] - брати участь у засіданнях;
zúčastniť sa na pracovnej schôdzi [зу:частніть са на праcовней схуодзі] - відвідати робочу зустріч;
zúčastniť sa na školskom vyučovaní [зу:частніть са на школском віиучовані:] - взяти участь в шкільному навчанні;
zúčastniť sa na olympiáde [ зу:частніть са на оліимпіа:де] - взяти участь в олімпіаді.
За матеріалами TASR.
