Говоримо словацькою. Яка різниця між словами užívateľ та používateľ?

Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".

Особливо під час роботи з комп’ютером ми зустрічаємо терміни užívateľ/používateľ (користувачі). Який із них у якому контексті правильно вживати?

У словацькій мові ми вживаємо іменник užívateľ лише у двох випадках: 1. якщо хтось вживає ліки, сироп - užívať lieky [ ужі:вать ліекіи] - приймати ліки.

2. в юридичному словнику, коли ми говоримо про особу, яка користується нерухомим майном, або має щось у своєму розпорядженні - užívateľ pozemku [ужі:ватель поземку] - землекористувач.

Навпаки, іменникpoužívateľ походить від того, що хтось користується чимось (Інтернетом, програмою, соціальною мережею, транспортом тощо) з певною метою та з певною ціллю.

Наприклад:

• Stal som sa používateľom sociálnej siete Facebook [ Стал сом са поужі:вательом соціа:лней сіете Facebook] - Я став користувачем соціальної мережі Facebook.

• Používateľ spisovného jazyka [Поужі:ватель спісовне:го йазіика] - Користувач літературної мови.

ЗА ТЕМОЮ:

• Як потрібно писати назви соціальних мереж?

• Як правильно казати: Idem si po alebo pre vodu?

• Ми платимо päť eur, а не päť euro.

• Використання займенників у листуванні словацькою мовою.

• Вживання слів kam та kde.

• Вирази napadlo mi та napadol ma.

• Конструкція zúčastniť sa

За матеріалами TASR.