Smoke from Slovnaft refinery towers on October 19, 2023. (джерело: TASR - Jaroslav Novák)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Інспектори відвідають нафтопереробний завод у Братиславі
Smoke from Slovnaft refinery towers on October 19, 2023. (джерело: TASR - Jaroslav Novák)
Словацька екологічна інспекція (SIŽP) повідомляє, що найближчим часом проведе позапланову перевірку нафтопереробного заводу Slovnaft у Братиславі.
У четвер багато людей, які живуть у Братиславі, звернулися до інспекції через стовпи чорного диму, які вони бачили над нафтопереробним заводом. У інспекції сказали, що їх повідомили про надзвичайну ситуацію на НПЗ, пише TASR.
За даними Slovnaft, внаслідок ситуації не було перевищено лімітів забруднювальних речовин в атмосферу. У компанії заявили, що в четвер їй довелося зупинити кілька виробничих одиниць на НПЗ через відключення електроенергії, через що місцеві жителі могли бачити більш інтенсивне горіння газів і чути підвищений шум.
Однак компанія з розподілу електроенергії Západoslovenská Distribučná, яка постачає електроенергію, повідомила, що не зафіксувала жодних відключень електроенергії, які б вплинули на НПЗ.
Люди можуть продовжувати бачити горіння газів і чути шум із нафтопереробного заводу. Це пов'язано з поступовим нарощуванням виробничих підрозділів, яке може тривати кілька днів, зазначають у TASR.
Більше історій з сайту The Slovak Spectator
Прокурор: Європейський делегований прокурор у Словаччині буде притягнутий до дисциплінарної відповідальності.
Міграція: По всій країні з’являються намети з підігрівом для мігрантів.
Вихідні: Якщо ви ентузіаст вина або початківець різьбяр гарбуза, перегляньте останню підбірку. Ось чим можна зайнятися у вихідні 20-22 жовтня.
Хороші новини: Кисуце може похвалитися талановитими акробатами, Ліптов має вправного стрільця, а Пряшів має свого неоспіваного героя.
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ В БРАТИСЛАВІ
Октоберфест на Fresh Market
Fresh Market in Bratislava. (джерело: Facebook)
Любителів пива запрошують на власний Октоберфест у Братиславі, який проходить на продуктовому ринку та в кулінарії Fresh Market. Ви можете скуштувати оригінальне мюнхенське пиво, як розливне, так і в пляшках. Різноманітність інших видів елю та лагеру також буде доступна на Братиславському Октоберфесті.
Ось ще кілька подій у Братиславі, яких варто очікувати.
ІСТОРІЯ П'ЯТНИЦІ
Рідкісний землетрус показує сімейну солідарність (та інституційну слабкість)
An older village house in Ďapalovce. (джерело: Courtesy of J. T.)
82-річна Павліна все життя мешкала в Дяпалівці. З 1960-х років вона живе в тому самому будинку, який вони з покійним чоловіком побудували й де виростили вісьмох дітей. Тепер вона туди ніколи не повернеться, оскільки пошкодження від землетрусу 9 жовтня означають, що її доведеться знести. Дім Павліни був скромним житлом, але він зберігав дорогоцінні спогади для десятків людей, накопичені за понад півстоліття, пише Джеймс Томсон.
Інші новини:
Під час засідання 17 жовтня група S&D в Європейському парламенті відсторонила від своєї групи трьох депутатів Європарламенту Smer. Двоє євродепутатів, Моніка Беньова та Катаріна Рот Неведялова, незадовго до цього подали у відставку. Третій був відсторонений, доки він не висловить чіткої відданості прогресивним цінностям групи. Група європейських соціалістів раніше призупинила "Смер", а також "Глас".
За останні два дні поліція Братислави задокументувала три випадки зіткнення пішоходів із трамваями. Дві з цих аварій призвели до травм, які потребували госпіталізації. В результаті одного зіткнення загинув 14-річний хлопець.
Поліційне розслідування щодо колишнього міністра економіки Петера Жіги (Глас), який має стати віцеспікером парламенту, досі триває. Його звинувачують у корупції. (SME)
Колишній начальник поліції Тібор Гашпар, якого також звинувачують у корупції, але все ж 30 вересня його обрали депутатом від партії Smer, повинен очолити парламентський комітет з питань оборони. (Aktuality)
Відкриття нового парламенту Словаччини відбудеться о 10:00 у середу, 25 жовтня.
The general government deficit in 2022 reached €2.22 billion, which represented 2.02 percent of GDP. The total general government debt reached €63.38 billion, which is 57.8 percent of GDP. (джерело: Statistics Office)
ПОГОДА НА ВИХІДНІ: У суботу та неділю очікується хмарне небо з невеликим дощем, температура вдень до 22°C. У понеділок очікується прояснення, місцями дощ. Найвища температура вдень становитиме 20° тепла. (SHMÚ)
