Говоримо словацькою. Різниця між čiernobiely та čierno-biely

Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".

У словацькій мові є прикметники, які звучать однаково, але мають різне написання та значення - čiernobiely та čierno-biely.

Прикметник čiernobiely (чорно-білий) вказує на те, що щось має відтінок кольору від білого до чорного (телепередача, фільм, фотографія, малюнок); коли в наведеному факті використовується змішування чорного і білого кольорів - протилежним є прикметник farebný (кольоровий).

Наприклад:

• čiernobiely film [чіернобіеліи філм] - чорно-білий фільм,

• čiernobiele maľby [чіернобіеле мальбіи] - чорно-білі картини,

• čiernobiely televízor [чіернобіеліи телеві:зор]- чорно-білий телевізор.

І навпаки, прикметник čierno-biely (чорний і білий), який поєднує в собі чорний і білий кольори. Також слід вживати його тоді, коли щось спрощене, схематичне й не описує повноти й складності явищ.

Наприклад:

• čierno-biela šachovnica [чіерно-біела шаховніца] - чорно-біла шахова дошка,

• šaty s čierno-bielym vzorom [шатіи с чіерно-біеліим взором] - сукня з чорно-білим візерунком,

• čierno-biele myslenie, videnie [чіерно-біеле міисленіе, віденіе] - чорно-біле мислення, бачення.

ЗА ТЕМОЮ

• Як потрібно писати назви соціальних мереж?

• Як правильно казати: Idem si po alebo pre vodu?

• Ми платимо päť eur, а не päť euro.

• Використання займенників у листуванні словацькою мовою.

• Вживання слів kam та kde.

• Вирази napadlo mi та napadol ma.

• Конструкція zúčastniť sa

• Яка різниця між словами užívateľ та používateľ?

• Коли вживаємо дієслово preplatiť?

За матеріалами TASR.